Aqui no trabalho quem nao eh gerente senta no seu cubiculo, como se ve em varios escritorios. As paredes sao altas, entao voce tem bastante privacidade, nao enxergando as pessoas que sentam a sua volta. Nao eh possivel ver mas eh possivel ouvir muito bem todo mundo, mesmo quem senta relativamente longe, pois o ambiente eh silencioso na maioria das vezes. Nao trabalho num escritorio da ONU mas a minha volta tenho uma filipina, uma russa, uma chinesa e um equatoriano. Invariavelmente as pessoas acabam recebendo ligacoes pessoais e ai a gente acaba ouvindo a conversa nos idiomas de origem, apesar de nao entender nada.
A filipina: O tagalog eh o idioma dos filipinos e o setimo mais falado em Toronto. Quando ela fala na lingua de origem, a impressao eh que trata-se de uma lingua indigena. O som que eu ouco geralmente eh algo que soa como "PALA-PALA-PALA". Curiosidade: Minha vizinha de baia tem o costume de arrotar relativamente alto, em seguida solta um"EXCUSE ME", como se fosse algo normal, e bola pra frente.
O equatoriano: Nesse caso, pela semelhanca do portugues com o espanhol, nao ha muita dificuldade em entende-lo. A curiosidade eh que ele, pela manha, sempre compra cafe no Tim Hortons e divide sua experiencia degustativa com todos ao redor: ele bebe o cafe emitindo a cada gole um som bem alto ao suga-lo (SLURP) pela abertura da tampa, sendo que em seguida faz um AAAHHHHHHHHHHHH de satisfacao apos engolir o conteudo.
A chinesa: Nao sei o motivo mas a chinesa atende o telefone da seguinte maneira: "HI - HELLO!". Nao eh HI ou HELLO, eh sempre HI-HELLO, como se fosse uma saudacao unica. Pra variar ela tem uma "nome de "guerra": como os nomes dos chineses sao muito complicados, o email dela tem o nome de origem mas ela eh conhecida por todos com um nome "ingles". Deve ser legal poder ter um segundo nome quando se chega em outro pais. Apesar de eu nao ter adotado outro nome, eh muito comum me chamarem de PETER, as vezes acho que eh automatico e muitos nem se lembram que meu nome eh PEDRO.
A russa: Esses dias eu estava falando em portugues ao telefone e reparei que a chinesa estava gargalhando. Ai prestei atencao e notei que a russa estava imitando o que eu falava. Na hora achei ruim e ate comentei isso com a Daniela quando cheguei em casa, mas ai lembrei que eu mesmo ja imitei a tal russa. E o pior eh que mesmo tendo conseguido a cidadania recentemente, o sotaque da mulher eh extremamente pesado. Acho que TH em russo tem som de S, porque ela sempre fala "SANK YOU, SANK YOU".
Se estivessemos numa sala de aula, nos seriamos uma especie de "turma do fundao". Esses dias eu estava reparando como na medida em que o escritorio vai se direcionando pra salas fechadas e com janela, o numero de canadenses vai aumentando e o nivel hierarquico tambem. E nao eh coincidencia que a turma que senta na frente faca parte da SUNSHINE LIST, que eh uma lista que eh publicada pela Provincia de Ontario todo ano, discriminando o nome e salarios/beneficios pagos a todos funcionarios publicos que ganham mais de 100 mil dolares anuais. Eh muito curioso saber os salarios de varias pessoas que trabalham com voce, tudo super transparente. Mas nao da pra chegar e ja querer sentar na janelinha, como diria o jogador Romario. Um dia a turma do fundao chega la.
